Prioritization Matters: How Aging Infrastructure, Treatment Needs, and Site Layout Inform the Butterfield WTP’s Expansion